nur so ;-) - Bonjour tristesse

[Susette]

Dies ist ein Thema aus dem Jahr 2004:


Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage.

(P. Eluard)

 

[Cat78]

Schade kann leider kein französich

 

[Joyannee]

Oh wie traurig schön.

 

[Carmen]

kann auch kein Französisch... aber wenn es traurig ist, ist es wohl besser für mich, sonst muß ich gleich wieder :crying

 

[Susette]

Carmen, es ist sehr traurig. :traene
Ich mag's aber trotzdem.

 

[User 5]

Ich kanns leider auch nicht lesen...... :schiel

 

[Laura304]

Ich finde es etwas zu abstrakt.

 

[Susette]

Stimmt ;-) .
Darum habe ich die Übersetzung auch nicht hingeschrieben.
Im Zusammenhang mit dem Roman von Francoise Sagan "Bonjour tristesse" gewinnt es aber auch eine andere Bedeutung.

 

[Pusher2]

Schönes Gedicht, interessantes Thema!